 |
| Phỏng theo truyện Rapunzel của anh em nhà Grim |
Chuyện ngày xửa ngày xưa
Có một gia đình nọ
Ước ao có đứa con
Trong đợi chờ mòn mỏi
Một ngày Chúa xuất hiện
Đáp lại lời cầu xin
Và họ đã có con
Trong tột cùng hạnh phúc
Nhưng người vợ đúng lúc
Lại mắc bệnh lạ kì
Nếu không ăn hoa chuông
Nhất định bà sẽ chết
Người chồng vì thương vợ
Bèn hái trộm hoa chuông
Trong khu vườn diệu kì
Của một bà phù thủy
Lần cuối cùng trộm hoa
Bị mụ ta phát giác
Ông kể lại sự tình
Động lòng người độc ác
Mụ tha nhưng bù lại
Phải đổi người con gái
Đền những bông hoa kia
Ông chẳng biết làm gì
Đành ngậm ngùi đồng ý
Cô gái vừa chào đời
Mụ đã đến mang đi
Chăm sóc như con gái
Mụ đã hứa vậy kìa
Khi cô gái lớn lên
Tóc dài và xinh đẹp
Mụ lại đem nhốt cô
Vào trong một toà tháp
(Cũng xin được nói thêm
Rằng tháp không có cửa
Nằm sâu trong khu rừng)
Hàng ngày mụ đến đó
Gọi “Rapunzel ơi
Thả mái tóc dài xuống”
Và cô gái nghe lời
Cô buộc bím tóc dài
Vào một song cửa sổ
Ở tít trên tầng cao
Mụ phù thủy bám vào
Và trèo lên nhờ đó
Một ngày kia hoàng tử
Săn bắn trong rừng sâu
Đã nghe được giọng hát
Của cô gái tóc dài
(Từ đó chàng mê mẩn
Ngày qua ngày đến nghe)
Một ngày khác tình cờ
Chàng gặp bà phù thủy
Gọi “Rapunzel ơi
Thả mái tóc dài xuống”
Ngày hôm sau chàng tới
Học theo lời mụ ta
Và chàng cất tiếng gọi
Rapunzel nghe lời
Trong thoáng giây hốt hoảng
Rapunzel ngỡ ngàng
Khi thấy chàng trai trẻ
Xuất hiện trước mặt nàng
Chàng hoàng tử thật thà
Ngỏ lời cùng cô gái
Muốn lấy cô làm vợ
Sống chung một mái nhà
Cô gái – mái tóc dài
Thấy chàng trai trẻ đẹp
Thật lòng rất yêu cô
(Hơn nhiều mụ phù thủy)
Nên cô liền đồng ý
Nhưng cô cần thời gian
Để đan một chiếc thang
Bằng những sợi tơ tằm
Do chính chàng mang đến
Và cứ thế mỗi ngày
Nàng cần mẫn dệt tơ
Chuyện này là bí mật
Nhưng diễn biến bất ngờ
Một ngày kia cô gái
Đã sơ ý ngỏ lời
Cùng với bà phù thủy
Rằng nếu cô ấy đi
Cùng với chàng hoàng tử
Chuyện gì sẽ xảy ra
Mụ buồn hay tức giận?
Mụ nghe thấy tức điên
Mắng cô “đồ lừa dối”
Còn cắt bím tóc dài
Đẩy cô đi sa mạc
(Sống trong cảnh khổ đau)
Liền sau đó hoàng tử
Đến để gặp người yêu
Nhưng chàng quá ngỡ ngàng
Khi gặp bà phù thủy
Mụ nhìn chàng mai mỉa
Đổ hết lỗi về chàng
Chuyện nàng Rapunzel
Đã lạc đi đâu mất
Chàng cuống lên đau đớn
Nhảy từ tòa tháp cao
May mắn chàng sống sót
Nhưng đôi mắt mù lòa
Chàng lang thang rừng thẳm
Ăn quả mọng trái cây
Khóc lóc và đau khổ
Xót thương cho vợ mình
Và rồi vào một ngày
Chàng đến nơi sa mạc
Rapunzel ở đó
Cùng với hai người con
(Sinh đôi trai và gái)
Nàng nhận ra chàng ngay
Ôm bờ vai chàng khóc
Hai giọt nước mắt rơi
Và mắt chàng lại sáng
Chàng đưa vợ cùng con
Trở về lâu đài cũ
Nơi họ được vui vẻ
Sống hạnh phúc bình yên.
(19.12.2012)